VOYAGE_LUNE

RETOUR
LE VOYAGE DANS LA LUNE

Voir le plan général de la pièce

Musique de Jacques Offenbach (fichiers midi)

Télécharger la version pdf Adobe Acrobat du livret

Version de Jérôme Savary,

adaptation et mise en scène de Christian Baur
en 2 actes et (14) tableaux
- Projet d'affiche pour le Choeur mixte: F. Rouiller
Distribution:
Rôles Féminins:
Fantasia ALICE G.
Popotte MARIANNE M.
Les Astronomes (6):
Cosinus ANNE E.
Parabase DOMINIQUE R
Phichipsi GEORGETTE S.
Rectangle CHRISTINE D.
Omega CHRISTIANE B.
Coefficient ELIANE D.
Les demoiselles d'honneur (4):
Flamma DOMINIQUE R.
Adja, Microma CHRISTIANE B.
Phoebe, Nébuleuse CHRISTINE D.
Stella, Litella LORE O.
Cascadine CHRISTINE G. (Danseuse?)
Une forgeronne ANNE-MARIE P.
Deux bourgeoises DOMINIQUE R., MARIANNE M.
4 spéculateurs, 4 acheteurs, 4 juges
Danseuses, danseurs Sveltes membres du choeur et rôles importants (12)
Rôles Masculins:
Vlan DANIEL E.
Caprice CHRISTIAN B.
Cosmos PIERRE G.
Microscope PIERRE-ALAIN CH.
Cactus, Le Commissaire priseur RENE C.
Quipasseparlà JEAN-PIERRE P.
Grosbedon RENE M.
Deux gardes, 2 Sélénites ERNEST B., JACQUES-HENRI
Un bourgeois JEAN S.
Général Boum Boum LIONEL C.
Un forgeron LUCIEN P.
3 marchands Membres du Choeur
Voix diverses (Tous, Toutes) LE CHOEUR

Piano d'accompagnement Laurence Thomas-Favre
Scripte de mise en scène LAURE O.
Décors et affiche pour le Choeur mixte: François Rouiller

^{Nota Bene: les caractères
en italique concernent les notes de mise en scène et des
commentaires d'ordre
théâtral.}

^OUVERTURE
----------------------------------------------------------
^{- ACTE I -}
----------------------------------------------------------
^{PREMIER TABLEAU}
^{Le Prince Caprice}
^{La façade du palais de Vlan, en pan coupé
à gauche. On arrive au palais par un escalier de
quelques marches. Au premier étage, un balcon
praticable. A gauche, premier plan, fontaine monumentale avec
bassin. Au fond, au milieu, les préparatifs d'une
fête: banderoles, oriflammes, lanternes
vénitiennes non allumées, médaillons et
écussons avec ces inscriptions: Vive Vlan et son fils!
... Longs jours à Vlan ! Vive le Prince Caprice!...
Vlan, père du peuple ! Caprice, espoir du royaume
!}
^Introduction
^{Hommes et femmes du peuple puis
Microscope}
^{No 01 - CHOEUR}^{, 1ere et 2eme
Bourgeoises}
^{Entre Microscope}
^{SCENE 01}
^TOUS
^{S'apprêtant à crier}^Vi...
^MICROSCOPE
^{Taisez-vous! J'ai besoin de réfléchir!}^{Tirant sa montre}^{Voyons... quatre
heures... J'ai donc soixante bonnes minutes devant moi et je
vais en profiter pour faire un petit bonjour à
Cascadine... des jambes superbes!... Mais ne perdons pas de
temps et volons au bonheur...}^{Au moment où
il se dispose à sortir, parait le roi V'lan avec sa
suite.}

^{SCENE 02}
^{Les mêmes, V'lan suivi de deux
gardes.}
^{No 02 COUPLET DU ROI V'LAN}
^{V'lan, Choeur}
^TOUS
^{Applaudissants.}^{Vive V'lan! Vive V'lan!
V'lan ! V'lan! Vive V'lan!}
^VLAN
^{Merci mon bon peuple! Maintenant, qu'on me laisse avec mon
conseiller, j'ai besoin de réfléchir! Allons mes
enfants, ouste! ouste!}

^{No 2 bis CHOEUR DE
SORTIE}
^{Sortie générale.}

^{SCENE 03}
^{V'lan, Microscope}
^MICROSCOPE
^{A part}^{Je crois que voilà le
moment d'aller à mon rendez-vous...}^{il
s'apprête à s'en aller}
^VLAN
^{Le retenant}^{Où vas tu ?}
^MICROSCOPE
^{Dans mon cabinet de travail! Où voulez vous
qu'aille un savant comme moi?... Ah! l'étude, la
science, l'industrie! C'est ma vie à moi...}
^{il fait un mouvement pour s'en aller}
^VLAN
^{Attends!... Microscope, tu vois un homme bien
ému...}
^MICROSCOPE
^{Je comprends ça... après deux ans... revoir
votre fils, ce cher prince Caprice!...}^{Tirant sa
montre, à part}^{Sire, je vais...}
^VLAN
^{Le coupant}
^{Tu vas rester ici... J'ai besoin de toi pour accueillir
Caprice...}
^MICROSCOPE
^Mais...
^VLAN
^Tranchant^{Pas d'autre
commentaire.}
^MICROSCOPE
^{A part}^{Oh! les
maîtres!}^{On entend dans les
coulisses:}
^VOIX^{au dehors}
^{Vive Caprice !}
^VLAN
^{Voilà mon fils qui fait son
entrée...}
^MICROSCOPE
^{A part}^{Et Cascadine qui
attends...}

^{SCENE 04}
^{Les mêmes, hommes et femmes du peuple,
courtisans, gardes puis Caprice.}
^{Tout le monde entre en agitant des mouchoirs.
Musique.}

^{No 03 CHOEUR}
^{Fin de la musique.}
^VLAN
^{Ah! c'est lui mon fils ô bonheur... Après une
telle absence...}^{Il sort un mouchoir, essuye ses
larmes.}
^MICROSCOPE
^{Le revoir ah! quelle chance!}
^VLAN
^{Au bord des larmes:}^{C'est lui... ô
bonheur!}

^{No 03 bis COUPLET DU PRINCE
CAPRICE}
^{Caprice, Choeur}

^VLAN^{à
part}
^{S'est-il bien dégourdi, ce gamin là!
Déjà blasé!}
^CAPRICE
^{Tiens, papa,}^{il l'embrasse deux
fois...}^{tu veux savoir? Le monde... c'est n'est
pas drôle.}
^VLAN
^{Et bien, je vais te changer les
idées...}^Déclamant:^{Que tout le monde m'écoute!... Voilà ... la
couronne que je porte, eh bien... cette couronne, je la donne
à mon fils!}
^{LE PEUPLE}
^{Bravo! Bravo! Vive V'lan! Vive Caprice!}
^CAPRICE
^{Tu es bien gentil, papa, mais la couronne, je n'en veux
pas...}^Déclamant:^{Et aussi,
selon les fonctions qui me sont accordées, je redonne la
couronne à papa!}
^{LE PEUPLE}
^{Bravo! Vive Caprice! Vive V'lan!}
^VLAN
^Irrité.^{Caprice! Comment
peux-tu...}^s'arrêtant.^{Que
tout le monde sorte, j'ai besoin de me livrer à une
petite scène de ménage.}^{Microscope
fait mine de sortir avec le peuple.}^{Croscope!
Reste avec moi! j'ai besoin que tu assistes à la
scène!}
^{Le peuple sort.}
(No 03ter Musique de sortie.)
Rideau. Changement de décor derrière le rideau
^{SCENE 05}
^{V'lan, Caprice et Microscope. Scène devant le
rideau.}
^VLAN
^{Se promenant de long en large.}^{Pourquoi
?}
^CAPRICE
^{Pourquoi quoi ?}
^VLAN
^{Quoi: Pourquoi quoi? ... Pourquoi as-tu refusé
cette couronne? On ne refuse pas une couronne! Surtout celle de
son père!}
^CAPRICE
^{Qu'est-ce que tu veux, papa? Que je règne... que je
m'occupe de politique?... je sens déjà l'ennui
qui me prend. Mais là, il me faut la liberté, le
mouvement, l'espace!}
^VLAN
^{Il est renversant! Voyons, une fois... deux fois: veux-tu
ma couronne?}
^CAPRICE
^{Une fois, deux fois, trois fois, dix fois, cent fois,
mille fois: Non! non! et non!}
^VLAN
^{Mais enfin, que prétends tu faire alors? Voyager
encore? Puisque tu as tout vu!}
^CAPRICE
^{Avec ennui.}
^{C'est vrai! Oh! si je pouvais trouver un
endroit...}
^{il devient absorbé et se retire peu à
peu. Regardant la lune avec une sorte d'extase.}
^{Oh! la lune!}
^VLAN
^{Imitant Caprice}^{Oh! la
lune!...}^Exaspéré:^{Tu n'espères pas que je vais te la donner, la
lune!}
^CAPRICE
^{Allant vers V'lan}^{Eh bien!... Pourquoi
pas?}^S'animant^{Ce pays inconnu,
inexploré, dont je rêvais, le voilà... je
l'ai trouvé...}
^MICROSCOPE
^{A part}^{Il divague!}
^VLAN
^{C'est de la folie galopante!...}

^{No 04 ROMANCE DE
CAPRICE}
^VLAN
^{Voyons, voyons, Caprice... aller dans la lune... ce n'est
pas sérieux!}
^CAPRICE
^{Rien n'est plus sérieux...}^{A
Microscope}^{... Je vous charge de me trouver le
moyen d'y aller.}
^MICROSCOPE
^{Moi! Mais... c'est impossible!}
^CAPRICE
^{Impossible n'est pas français, Monsieur
Microscope.}
^{sinon j'aurai le regret d'accepter votre
dé-mis-sion, et ça c'est possible!}
^MICROSCOPE
^Chancelant^{Mais, prince, permettez... La
lune, ça regarde plutôt l'Observatoire... c'est
lui qui est chargé des relations avec le
ciel...}
^CAPRICE
^{C'est vrai, vous avez raison. Allons à
l'Observatoire!}

^{No 4 bis Reprise de la fin de la
Romance de Caprice}
^{Il sortent}
---------------------------------------------------------

^{DEUXIEME TABLEAU}
^{L'Observatoire}
^{La coupole de l'Observatoire. Instruments
astronomiques. Portes à droite et à
gauche.}
^{Ouverture du rideau}
^{No 5 CHOEUR DES ASTRONOMES}
^{SCENE 06}
^{Cosinus, Omega, Coefficiant, Rectangle, Phichispi,
Astronomes, Caprice, V'lan, Microscope, deux gardes puis
Parabase}
^VLAN
^{Enfin! Nous y voici.}
^MICROSCOPE
^{Voilà les astronomes.}
^{Allant vers les astronomes}
^Messieurs...
^TOUS
^{Chut! chut!}
^VLAN
^{Nous venons pour consulter et tu vas dire à ces
messieurs que nous voulons leur parler à l'instant
même.}
^PARABASE
^{Oh! ce ne sera pas long... Messieurs, le roi!...}
^TOUS
^{Se retournant}^,^surpris^{Le roi!}^{Ils
s'inclinent}^.
^VLAN
^{Relevez vous, Messieurs. Et venons en au fait... Nous
venons vous soumettre une affaire grave...}
^COSINUS
^{Une affaire grave! Messieurs, à vos places pour
entendre la communication!}^{Ils
s'exécutent.}
^CAPRICE
^{Messieurs, nous venons tout simplement vous demander de
trouver un moyen pour nous rendre dans la lune.}
^COSINUS
^{Dans la lune? Prince, vous plaisantez...}
^CAPRICE
^{Pas le moins du monde, et j'exige que vous examiniez
très sérieusement la question, et que vous y
répondiez sur l'heure!}
^COSINUS
^{C'est bien... Prince, nous obéissons... Messieurs,
la question à résoudre est la suivante: Croyez
vous qu'il soit possible d'aller dans la lune?}
^COEFFICIENT
^{Se levant}^{Messieurs, à cette
question: peut-on aller dans la lune ? je réponds: non!
Et je me base sur des faits indiscutables qui sont ceux-ci: si
on pouvait aller dans la lune, il y a longtemps qu'on y serait
allé!}^{Il s'assied sous les
applaudissements.}
^OMEGA
^Bravo!
^CAPRICE
^{Vous ne savez pas ce que vous dites.}
^{Omega lève la main.}
^COSINUS
^{Monsieur Omega a la parole.}
^OMEGA
^{Se levant}^{Je n'en veut pas!}
^RECTANGLE
^Vivement^{Je la prends!... La proposition
que je vais avoir l'honneur de formuler est de ne point
conclure et de déclarer qu'il n'est pas impossible que
ce soit possible, mais qu'il est possible que ce soit
impossible.}
^{TOUS LES SAVANTS}
^{Applaudissants.}^{Bravo! Bravo!}
^COSINUS
^{La conclusion de Monsieur Rectangle est adoptée
à l'unanimité.}
^CAPRICE
^{Mais on n'a pas conclu!}
^COSINUS
^{Pardon, on a conclu qu'on ne conclurait pas. La
séance est levée!}^{Tous les savant
se lèvent.}
^CAPRICE
^{Comment, la séance est levée... Vous
êtes tous des ânes!}
^TOUS
^Froissés^{. Des
ânes!...}
^CAPRICE
^{A V'lan}^{. Et tu paies ces gens là
sur ton trésor! Il faut les biffer.}
^VLAN
^{C'est ça! Je les biffe!... Je vous biffe, entendez
vous? Sortez! Sortez tous!}
^{Une sonnerie retentit. Tous les astronomes
sortent.}
Rideau Changement de décor derrière le rideau

^{SCENE 07}
^{Scène devant le rideau}
^CAPRICE
^{A V'lan}^{Et moi je vais biffer à
mon tour!}^{A Microscope}^{Monsieur
Microscope, puisqu'on est en train de biffer... j'accepte votre
démission si vous ne me trouvez pas rapidement un moyen
d'aller dans la lune!}
^MICROSCOPE
^{Ma... démission!... mais, Prince...}
^CAPRICE
^{Vous êtes ingénieur, oui ou non?}
^MICROSCOPE
^{Eh bien soit! ce moyen, je l'ai trouvé!}
^CAPRICE
^{Quel moyen?}
^MICROSCOPE
^{...Vous le saurez en temps utile.}
^CAPRICE
^{Et dans combien de temps?}
^MICROSCOPE
^{Huit jours.}
^CAPRICE
^Soit!
^MICROSCOPE
^{Mais il faut de l'argent aussi, beaucoup
d'argent.}
^CAPRICE
^{Entendu, mais si dans huit jours vous n'avez pas tenu
parole, ce n'est plus votre démission que je vous
demanderai, c'est votre tête!}
^MICROSCOPE
^{Avec un frisson, à part}^{Brrrr! ma
tête!...}^{A Caprice.}^{Soit; je
vous donne rendez-vous dans huit jours, dans ma
forge.}
^VLAN
^{Voilà que ce pauvre Microscope est devenu fou lui
aussi!}
^CAPRICE
^{Et maintenant, au travail!}
^{Ils sortent.}
---------------------------------------------------------

^{TROISIEME TABLEAU A}
La Forge Ouverture du rideau
^{Une immense forge en activité. Souffleurs,
fournaises en pleine combustion, enclume et marteaux de
dimensions énormes. Au fond, un haut fourneau en briques
rouges. Bruit de forge sur bande
magnétique.}

^{No 6 CHOEUR DES
FORGERONS}
Choeur (la moitié), Forgeron, Forgeronne.

^{SCENE 08}
^{Sirène; il sonne onze heure.}
^{Le Choeur s'immobilise.}
^VLAN
^{Entrant (en avant scène):}^{Nous y
voici, mon bon Microscope.}
^CAPRICE
^{Eh bien, vous êtes prêts?}
^MICROSCOPE
^{Mais certainement, Prince...}
^CAPRICE
^{Alors, ce moyen?}
^MICROSCOPE
^{Oh, mon Dieu, une machine bien simple... un
canon.}
^{VLAN & CAPRICE}
^{Un canon!}
^MICROSCOPE
^{Un canon qui a vingt lieues de longueur.}
^VLAN
^{Et tu voudrais faire partir mon fils en canon ?}
^MICROSCOPE
^{Pourquoi pas ?}
^VLAN
^{Comment: pourquoi pas? Ce n'est pas dans les habitudes de
partir en canon.}
^MICROSCOPE
^{...Ce n'est pas non plus dans les habitudes de vouloir
aller dans la lune.}
^VLAN
^{...Et moi qui croyait que ça ne se pourrait pas...
Ah! pourtant mes astronomes m'avaient prédit que
c'était impossible!...}^{(à
Caprice)}^{Voyons, Caprice, devient un peu plus
sérieux! J'espère que toi aussi, tu renonces
à ce voyage absurde...}
^CAPRICE
^{Qu'est-ce que tu veux, papa? Jamais je n'ai renoncé
à ce voyage, et je n'en dors plus depuis huit jours...
j'en rêve...}

^{N° 07 VALSE
CHANTEE}
^(Caprice)
^VLAN
^{Il est renversant!...}
^CAPRICE
^{Et pour aller dans la lune, combien de temps
faudra-t-il?}
^MICROSCOPE
^{Ça dépend. Un peu plus, un peu moins... vous
le saurez en arrivant... L'obus contiendra des provisions en
quantité suffisante. On est entrain d'embarquer: de
l'eau, du vin, des biscuits, de la viande, des saucissons, des
pommes, beaucoup de pommes...}
^VLAN
^{... c'est bon pour... le cholestérol.}
^MICROSCOPE
^{Enfin... il ne manque rien.}
^CAPRICE
^{Quand partons-nous? Je suis prêt.}
^VLAN
^{En canon, tu es fou? Mais... on ne part pas en
canon!}
^CAPRICE
^{Moi, je pars en canon...}
^VLAN
^{Voyons, Caprice, je t'en prie!}
^CAPRICE
^Tranchant
^{Pas d'autre commentaire.}
^{(Début de la musique d'
Entracte)}

^{TROISIEME TABLEAU B}
^{Le Départ}
^{Dans la forge on apporte un canon gigantesque qui est
censé avoir vingt lieues de long, la culasse est
praticable et on y parvient par un escalier de fer mobile. Le
canon s'étend à travers la campagne, au-dessus
des villes et des villages et va se perdre au sommet d'une
montagne élevée.}

^{No 08 A CHOEUR}
SCENE 10
^MICROSCOPE
^{Que l'on fasse entrer les artilleurs!}
^VLAN
^{Comment... les artilleurs?}
^MICROSCOPE
^{Quand on veut partir sur la lune, la chose est claire, au
lieu de chauffeurs, il faut des artilleurs!}

^{No 08 B CHOEUR DES
ARTILLEURS}
Rideau . Noir. Changement de décor derrière le rideau pendant le rondo suivant.

^{No 9 (11) RONDO DE
L'OBUS}
^{Caprice, V'lan, Microscope (Devant le
rideau)}
----------------------------------------------------------
^{QUATRIEME TABLEAU}
^{La lune}
^{Une ville dans la lune. Pays bizarre, architecture
étrange.}

^{No 10 (09-10) CHOEUR}^{(D'abord derrière le rideau, puis
ouverture du rideau)}^{Au lever du
rideau, la scène est vide, le jour commence à
paraître. Musique. Deux Sélénites arrivent
et observent le ciel avec
inquiétude.}

^{SCENE 11}
^{Deux Sélénites, Litella, Microma, Peuple
de la lune. Il parlent comme des robots avec des bruits
étranges.}
^{1er SELENITE}
^{C'est inouï!}
^LITELLA
^{Le mal a encore fait des progrès depuis
hier.}
^{2e SELENITE}
^{Je crois bien; ce n'était d'abord qu'un tout petit
point noir, et maintenant, c'est une montagne qui va tomber sur
nous et nous réduire en poussière!}
^MICROMA
^{Nous sommes perdus!}
^LITELLA
^{C'est la fin de la lune!}
^TOUS
^{C'est la fin de la lune!}^{Entrent Cosmos et
Cactus, ce dernier portant une carte sous le
bras.}
^COSMOS
^Arrivant.^{Vous êtes des
imbéciles! Parce qu'un tout petit point de rien du tout
se montre à l'horizon, la lune entière est
à l'envers!}

^{1er SELENITE}
^{Je me suis laissé dire que ce point noir que nous
voyons à l'horizon est tout simplement un fragment de la
boule terrestre qu'ils ont détaché dans le but de
nous exterminer.}
^TOUS
^Oh!
^COSMOS
^{Quand je disais que vous êtes des imbéciles!
Parce que vous coyez que la terre est habitée!... Il
suffit d'y jeter un coup d'oeil pour se rendre compte que la
terre est inhabitable.}
^{1er SELENITE}
^{Pourquoi cela?}
^COSMOS
^{Haussant les épaules et imitant le 1er
Sélénite.}
^{Pourquoi cela? Mais parce qu'elle est totalement
dénuée d'athmosphère!}
^CACTUS
^{C'est aussi mon avis.}
^{A ce moment, on entend un sifflement
épouvantable. Obscurité.}

^{No 10bis L'ARRIVEE DE
L'OBUS}

^{SCENE 12}
^{Caprice, V'lan, Microscope}
^{Musique. La maison de gauche achève de
s'effondrer. Le jour revient, et sur les ruines de la maison,
on aperçoit l'obus. Une petite lucarne s'ouvre et la
tête de V'lan paraît.}
^VLAN
^{Après avoir regardé autour de
lui.}
^{Je crois que nous y sommes.}
^MICROSCOPE
^{Se montrant à son tour.}
^{Nous y sommes ?...}
^VLAN
^{Oui!... Oui! La lune!...}
^{Caprice sort de l'obus.}
^MICROSCOPE
^{Nous sommes dans la lune!... C'est assez
curieux.}
^VLAN
^{A Microscope}
^{As-tu le parapluie?}
^MICROSCOPE
^Oui!...
^VLAN
^{Ah! mes enfants, il ne faut pas nous attendre à
quelque chose de bien gai. N'oublions pas que nous foulons une
planète désolée et froide.}
^CAPRICE
^{Qui a regardé autour de lui.}
^{Papa... Ça n'est pas l'air aussi
désolé que tu le disais... nous sommes dans une
ville.}
^VLAN
^{Une ville? impossible!... la lune n'est pas
habitée. Et cela pour une raison bien simple, c'est
qu'elle est dénuée
d'athmosphère.}

^{SCENE 13}
Caprice, V'lan, Microscope, Cosmos, Cactus, Choeur (4 répliques).
^{Pendant ce temps, Cosmos, Cactus et les
Sélénites sont revenus peu à peu et les
entourent en les contemplant avec
curiosité.}
^CAPRICE
^{Les apercevant.}^Ah!
^MICROSCOPE
^{Même jeu.}^Oh!
^VLAN
^Quoi?^{Apercevant les
Sélénites.}^{Il y en a!}^{Moments de silence pendant lesquels les habitants
de la lune examinent avec méfiance les habitants de la
terre et réciproquement.}
^MICROSCOPE
^Bas.^{Ils ont d'étranges
figures... Eh, bonjour Messieurs!...}^{Cosmos fait
un pas vers lui. Microscope recule en poussant un
cri.}
^Ah!^{Cosmos effrayé recule
également.}
^COSMOS
^{Bas à Cactus}^{Qu'est-ce que ces
gens-là?}
^CACUTS
^{Connais pas.}
^VLAN
^{Il s'agit de leur parler.}
^COSMOS
^{De son côté.}
^{Je vais les aborder.}
^VLAN
^{Allant à lui.}
^{Habitants de la lune!...}
^COSMOS
^{Avec éclat.}^Silence!
^{Soubresaut général.}
^CAPRICE
^Bas.^{Il n'est pas commode.}
^COSMOS
^{D'un air terrible.}^{Savez-vous bien
devant qui vous êtes?}
^CAPRICE
^Non.
^COSMOS
^{Vous êtes devant le souverain du royaume lunaire, le
grand, l'illustre, le majestueux Cosmos, et on ne fait pas de
phrases avec lui.}
^{LE PEUPLE}
^{Bravo! Bravo!}
^COSMOS
^{Quelle est cette singulière façon d'entrer
dans un pays? Répondez...! pourquoi...?}
^{LE PEUPLE}
^Furieux.^{Oui, pourquoi?}
^CAPRICE
^{Ecoutez donc, quand on vient la terre, on ne regarde pas
trop où l'on met les pieds.}
^{COSMOS et LE PEUPLE}
^{La terre!...}^{Grognements dans la
foule.}
^MICROSCOPE
^Bas.^{Nous produisons notre
effet.}
^COSMOS
^{Pourquoi me racontez-vous des histoires à dormir
debout?... Nous savons tous que la terre n'est pas
habitée!}
^VLAN
^{Puisqu'on vous dit que nous en venons, brave
homme.}
^COSMOS
^{Vous en venez... Et comment?}
^VLAN
^{Comment? En canon.}
^TOUS
^{En canon!}
^MICROSCOPE
^{Oui, en canon... l'invention est de moi...}
^{Montrant l'obus.}
^COSMOS
^{Examinant l'obus avec curiosité.}
^{Ah! c'est curieux... Alors ce petit point noir que nous
apercevions dans le ciel, c'était vous...}
^MICROSCOPE
^{Parfaitement.}
^COSMOS
^{Ah! Ah!}
^MICROSCOPE
^{A V'lan.}^{Ça va bien.}
^COSMOS
^{A Cactus.}^{Dis donc, le petit point
noir... c'était eux.}
^CACTUS
^{C'était eux.}
^COSMOS
^{Très bien! Très bien!}
^VLAN
^{Ah, vous y croyez maintenant?}
^COSMOS
^{Parfaitement. Qu'on empoigne ces
gens-là!}

^{LE PEUPLE}
^{Bravo! Bravo!}
^{Des gardes se sont approchés et ont mis la main
sur l'épaule de V'lan et Microscope.}
^VLAN
^{Comment nous empoigner?}
^MICROSCOPE
^{Qu'est-ce que cela veut dire?}
^COSMOS
^{C'est vous qui vous permettez de venir de la terre quand
la science a établi que la terre ne devait pas
être habitée... Eh bien, vous allez voir...
Allons, mon bon peuple! allons mes braves,
avançons!...}

^{No 11 bis Fanfare.}
^{Tout le monde s'arrête.}

^{SCENE 14}
^{Caprice, V'lan, Microscope, Cosmos, Cactus, Popotte,
Fantasia, Demoiselles de la cour, Choeur (1
réplique)}
^TOUS
^{La reine!}
^POPOTTE
^{Eh bien! Eh bien! quel est ce tintamarre?}
^FANTASIA
^{Qu'y a-t-il donc?}
^MICROSCOPE
^{Des femmes, nous sommes sauvés, je vais leur
parler.}
^VLAN
^{Non! pas toi!... Caprice...}
^CAPRICE
^{S'approchant de Fantasia.}^{Mademoiselle...}^{La regardant et portant
subitement la main à son coeur comme frappé par
un choc. Il ne détourne plus les yeux de
Fantasia.}
^MICROSCOPE
^{Même jeu avec Popotte.}^Oh!
^CAPRICE
^{La princesse! qu'elle est jolie!...}
^MICROSCOPE
^{Et la reine! qu'elle est belle!...}
^FANTASIA
^{Qu'est-ce que c'est que ces gens-là?}
^POPOTTE
^{Oh, les bonnes têtes!}
^COSMOS
^{Ne faites pas attention... ce n'est rien, ce sont des
vagabonds qui viennent de la terre.}
^POPOTTE
^{Avec effroi.}^{De la terre!}
^FANTASIA
^Craintive^{. Ah! Mon Dieu! est-ce qu'ils
mordent?}
^COSMOS
^{Je ne crois pas, mais il faut s'en
méfier.}
^VLAN
^Comment!
^POPOTTE
^{C'est vrai, ils n'ont pas l'air bons.}
^FANTASIA
^{Pourtant, le petit ne me paraît pas
méchant.}
^CAPRICE
^{A Fantasia}^{Oh! non, mademoiselle, je ne
suis pas méchant.}
^POPOTTE
^{A Cosmos.}^{Et, qu'est-ce que vous allez
en faire?}
^COSMOS
^{Les enfermer d'abord... ensuite...}
^CACTUS
^Ensuite...^{Avec un rire
féroce.}^{Ah! Ah! Ah!}
^VLAN
^{Celui-là ne parle pas souvent, mais il trouve
toujours le moyen d'avoir des attitudes
désagréables.}
^FANTASIA
^{Oh, les pauvres gens!}
^COSMOS
^{Ne vas-tu pas les plaindre à
présent?}
^FANTASIA
^{Mais certainement.}
^{No 12 COUPLET DE FANTASIA}
^CAPRICE
^{Transporté de joie.}^{Oh! quelle
est gentille!}
^FANTASIA
^{Eh bien, papa?}
^COSMOS
^{A Cactus.}^{Leur faire grâce, qu'en
dis-tu Cactus?}
^CACTUS
^{Après avoir
réfléchi.}^{Dame! Tout de
même!}
^{VLAN et MICROSCOPE}
^Sauvés!
^CAPRICE
^{Sauvés, et grâce à elle!}
^MICROSCOPE
^{Electrisé et se jetant dans les bras de
V'lan.}^{O Vlan! O mon roi!}
^COSMOS
^{Son roi! Qu'est-ce que vous dites?}
^MICROSCOPE
^{Je dis: O V'lan! O mon roi!}
^COSMOS
^{A V'lan.}^{Vous êtes roi, vous
?}
^VLAN
^{Certainement... je n'en ai peut-être pas l'air, mais
je le suis. Et voilà mon fils Caprice avec mon grand
savant Microscope.}
^MICROSCOPE
^Saluant^{. J'ai bien l'honneur.}
^COSMOS
^{Allons donc!... Vous êtes roi...
Prouvez-le!}
^VLAN
^{A l'instant! Croscope, passe-moi le
parapluie.}^{Microscope le lui
passe.}^{Tenez, voici mon sceptre monté sur
soie... En voyage, c'est très commode quand il pleut...}^{Il pousse un ressort. Le sceptre devient
parapluie.}
^COSMOS
^{Un collègue... Pourquoi me l'avoir
caché?}
^VLAN
^{Vous causez tout le temps.}
^COSMOS
^{Touchez là.}
^VLAN
^{Avec plaisir.}
^CACTUS
^{A Microscope en lui touchant la main.}^{Voulez-vous me permettre?}

^MICROSCOPE
^{Comment donc!}^{Ils se serrent la
main}^.Mais vous parlez bien peu.
CACTUS
Je ne parle pas, moi. Je réfléchis.
VLAN
Tirant une tabatière.
Dites donc, maintenant que la glace est rompue, voulez-vous une prise de tabac?
COSMOS
Une prise de tabac?
A part.
Je ne sais pas ce que c'est, mais n'ayons pas l'air.
Haut.
Volontier.
Il prend une prise et la met dans sa bouche. Poussant un cri:
Ah!
Il crache le tabac.
VLAN
Qu'est ce que vous faites? Il crache tout mon tabac! Mais ça ne se mange pas.
COSMO
Toussant.
Je croyais.
VLAN
A part.
Ce qu'ils sont arriérés dans la lune!
Pendant ce temps, un pied de tabac est sorti du sol et pousse à vue d'oeil.
Ah! Qu'est-ce que c'est ?
COSMOS
C'est votre tabac qui pousse.
VLAN
Comment, mon tabac?
COSMOS
Eh bien oui, votre tabac qui vient de tomber, il pousse, c'est l'effet de la végétation.
VLAN
Comment... si vite?
COSMOS
Mais certainement. Tout pousse instantanément.
CACTUS
A la minute!
VLAN
Vraiment? Alors on sème...
COSMOS
Et on récolte tout de suite après.
VLAN
C'est étrange.
MICROSCOPE
Inouï!
VLAN
Mais voyez donc: la plante, la fleur.
Tirant un cigare de la plante.
Et le fruit.
A Caprice.
Qu'est-ce que tu dis de cela?

CAPRICE
Qui était en contemplation devant Fantasia, sortant de son rêve.
Moi, je trouve ça très curieux...
A part.
Qu'elle est gentille!
^FANTASIA
^{A Popotte.}^{Qu'est-ce qu'il a donc
à m'examiner comme ça, le petit
étranger?}
^POPOTTE
^{Eh bien! et le vieux! ... il me fait des yeux...}
^COSMOS
^{A V'lan}^{Et maintenant, mon cher
collègue, il faut que je rentre, les affaires me
réclament. Il va sans dire que vous venez avec moi. Tant
que vous serez ici, vous serez mes hôtes.}
^CAPRICE
^{A part.}^{Quelle chance, je pourrai la
voir, lui parler...}
^COSMOS
^{Holà! En avant!}^{Cortège,
sortie..}

^{No 13 CHOEUR & MARCHE DU
DROMADAIRE}
^{Le choeur fait une ronde et marche à
l'envers.}

^Rideau
----------------------------------------------------------
- ACTE II -
----------------------------------------------------------
^{SCENE 15}
^{Devant le rideau. (Annulée)}
----------------------------------------------------------
^{CINQUIEME TABLEAU}
^{Le palais de Cosmos}
^{Murs en nacre de toutes couleurs, meubles formés
par des coquillages avec supports en nacre - Vases en nacre, et
au fond, deux rideaux de chaque côté qui doivent
s'écarter à la fin du tableau.}
^{SCENE 16}
^{Caprice, Fantasia.}
^CAPRICE
^{Fantasia! Enfin me voilà seul avec elle. Dieu
qu'elle est jolie!}
^FANTASIA
^{Tiens, le petit jeune homme de la terre... Mais
qu'avez-vous à me regarder ainsi?}
CAPRICE
Vous voulez le savoir?

FANTASIA
Mais certainement.
^CAPRICE
^{Eh bien!...}

^{No 15 MADRIGAL}
^{Fantasia sort en riant aux éclats. Caprice la
suit.}

^{SCENE 17}
^{Vlan, Microscope, puis Cosmos et Cactus, puis Popotte,
(Fantasia et les Demoiselles de la cour)}
^VLAN
^{Où va-t-il? Caprice!}
^MICROSCOPE
^{Il est loin! Il a l'air d'avoir perdu la
tête.}
^COSMOS
^{J'ai entendu parler de ce qui arrive à votre fils
Caprice... comment appelle-t-on déjà?}
^MICROSCOPE
^L'amour...
^COSMOS
^{Il paraît que c'est un mal horrible!}
^CACTUS
^{Un mal épouvantable!}
^{VLAN & MICROSCOPE}
^Protestants.^{Oh non!}
^COSMOS
^{On s'en est débarassé séance et ce
virus n'a plus jamais reparu depuis.}
^MICROSCOPE
^{Eh bien alors? Si l'amour n'existe pas, pourquoi y a-t-il
des femmes dans la lune?}
^COSMOS
^{Pourquoi ? Mais elle sont indispensables! Ily a deux
sortes de femmes sur la lune: les femmes utiles et les femmes
futiles. Les premières s'occupent du ménage, et
les secondent servent à la décoration. Par
exemple, la reine Popotte est une femme utile, et la princesse
Fantasia est une femme de luxe!}
^VLAN
^{Interdit, après un silence court.}^{... Et c'est tout?}
^COSMOS
^{C'est tout.}
^CACTUS
^{Y aurait-il autre chose?}
^COSMOS
^Non.
^VLAN
^{Bas, à Microscope.}^{Il sont
définitivement arriérés!}
^COSMOS
^{Du reste, vous allez voir toutes les dames du palais, elle
viennent à l'instant pour le dîner!}^Appelant^{Popotte!
Popotte!}

^{Entrent Popotte, Fantasia, et les
Demoiselles de la Cour.}
^POPOTTE
^{Me voici, mon ami!}
^COSMOS
^{A Popotte}^{Le dîner est
prêt?}
^POPOTTE
^{Oui... et tous vos invités sont
là.}

^{No 16 MORCEAU
D'ENSEMBLE}
^{Caprice, Popotte, Flamma, Microscope, Cosmos, V'lan,
Choeur.}
----------------------------------------------------------
^{SIXIEME TABLEAU A}
^{Le jardin des pommes}
^{SCENE 18}
^{Caprice, d'abord seul, puis Fantasia.}
^{Caprice est seul. Il entre les mains derrière le
dos, le chapeau baissé sur les yeux, et fait plusieurs
fois le tour de la scène.}
^{Oh! C'est singulier... j'ai faim... je n'ai rien
mangé depuis ce matin. Il doit me rester quelque
provisions dans mon sac de voyage... Tiens, des pommes!!}^{Il ouvre le sac.¡}^{Des pommes!
C'est maigre...}^{Il s'assied et
mange.}
^FANTASIA
^{Qui est entrée sans être vue de
Caprice.}^{Ah! le voilà!}
^CAPRICE
^{Ciel! Elle!}
^FANTASIA
^{Eh bien, monsieur, on vous cherche partout. Pourquoi
n'êtes-vous pas venu dîner avec nous ?}
^CAPRICE
^{La bouche pleine.}^Mmh...!
^FANTASIA
^Riant.^{Tiens, qu'est-ce que vous tenez
donc là?}
^CAPRICE
^{Montrant la pomme dans sa main.}^Ça?
^FANTASIA
^Oui!
^CAPRICE
^{C'est une pomme!}
^FANTASIA
^{Une pomme? Qu'est-ce que c'est que ça, une
pomme?}
^CAPRICE
^{Allons bon! Vous ne savez pas ce que c'est qu'une
pomme?}
^FANTASIA
^{Mais non!}
^CAPRICE
^{Mais vous ne savez donc décidément rien de
rien! Une pomme est un fruit qui vient de la terre et que l'on
peut manger.}
^FANTASIA
^{Ça doit être bon!... J'aimerais bien y
goûter...}
^CAPRICE
^{Si le coeur vous en dit...}^{Il lui tend la
pomme.}
^FANTASIA
^{Mordant la pomme à pleines dents.}^{Oh! oui!... c'est bon! c'est bon! c'est bon!}
^CAPRICE
^{A part.}^{Elle y prend
goût.}
^FANTASIA
^{Poussant un cri.}^Ah!
^CAPRICE
^{Quoi donc?}

^{No 17 DUO DES
POMMES}
^{Fantatsia, Caprice}
^{Ils disparaissent se tenant
enlacés.}

^{No 18 A RONDE DES
POMMIERS}
^{Fantasia, Caprice, Popotte, Microscope, Flamma, Vlan,
Adja, Stella, etc., excepté Cosmos, Cactus et les
gardes}
^{Tout le monde s'embrasse après la
Ronde.}
^{SCENE 19}
^{Cosmos, Fantasia, Choeur, Popotte, 1er
Sélénite, (Cactus).}
^COSMOS
^{Que signifie tout cela?}
^TOUS
^{Le roi!}
^FANTASIA
^{Oh!... c'est bien simple... Nous cueillons des
pommes...}
^COSMOS
^{Des pommes!... Et l'on chante!... et l'on
danse!...}^{Un temps.}^{et l'on
s'embrasse!...}
^FANTASIA
^Aussitôt:^{Dame! C'est si
gentil!}
^COSMOS
^{Qui a dit: "C'est si gentilî?}^{Il fixe
Fantasia.}
^TOUTES
^{Après un temps}^{Moi!
Moi!...}
^POPOTTE
^{Cela ne vous tente donc pas?}
^COSMOS
^{Oh! si! Oh! si! Mais je résiste, madame, je
résiste! J'ai décidé d'endiguer ce
fléau, et je l'endiguerai!}
^{Avec force.}^{Gardes! Emparez-vous de la
princesse et enfermez-la au cachot!}
^{LE GARDE}
^{Mais... Altesse... c'est votre fille!}
^COSMOS
^{Jetez-la au cachot! Que cela serve d'exemple! L'amour est
interdit sur la lune!}

^{No 18 B Reprise de la
Mazurka}
^{Tous sortent en s'embrassant, en dansant. Les gardes
emmènent Fantasia, séparée de Caprice qui
ne peut rien faire et qui se fait tirer à lui par
V'lan.}
Rideau Changement de décor derrière le rideau pendant la fin Mazurka: on apporte un cachot au devant de la scène
----------------------------------------------------------
^{SIXIEME TABLEAU B}
^{(sur l'avant-scène, rideau
fermé)}
^{Le cachot}
^{Fantasia est dans un cachot, au milieu de la
scène. Elle dort.}
^{No 19 CHOEUR DES GARDES}
^{15 gardes.}

^{SCENE 20}
^{Les gardes, Flamma, Litella, Adja,
(Phoebe)}
^FLAMMA
^{Allons mesdemoiselles, allons voir la princesse.}
^{UN GARDE}
^{On ne passe pas!}
^LITELLA
^{La princesse a peut-être besoin de nos
soins!}

^ADJA
^{Mais tu l'as vue?}
^FLAMMA
^{Oui, cette nuit, pendant que les gardes
dormaient.}
^ADJA
^{Et que disait-elle?}
^FLAMMA
^{Ce qu'elle disait ?}

^{No 20 COUPLETS DES DEMOISELLES
D'HONNEUR}
^{Flamma, les demoiselles d'honneur.}
^{A la fin des couplets, elles rient. Sortie
générale.}

^{No 21 ARIETTE DE LA
PRINCESSE}
^Fantasia
^{SCENE 21}
^{Fantasia, Caprice, puis V'lan, Microscope, Cosmos et
Cactus.}
^{Caprice entre furtivement.}
^FANTASIA
^{Qui est là?}
^CAPRICE
^Chuchotant.^Fantasia!
^FANTASIA
^Haut.^{Caprice! Vous ici!}
^CAPRICE
^{Chut! J'ai trouvé un moyen de désarmer votre
père!}
^FANTASIA
^{Comment ça?}
^CAPRICE
^{Eh bien! cette pomme qui a éveillé votre
coeur, j'en ai tiré un élixir d'un certain effet.}^{Il lui montre une fiole.}^{Le voici.
Il faut que le roi en boive, il deviendra amoureux à son
tour, et nous serons sauvés!}
^FANTASIA
^{Ah! le voci! cachez-vous!}^{Caprice se cache.
Fantasia se fait semblant de dormir.}

^{Entrent Vlan, Microscope, Cosmos
et Cactus.}
^COSMOS
^{Et cette pauvre Fantasia qui est décidément
incurable! J'ai bien peur qu'elle contamine toutes les autres
femmes! Aussi, je suis résolu à m'en
débarrasser!}
^VLAN
^...^{Comment? Vous en
débarraser?... Vous allez la...}
^COSMOS
^{Non! mais nons... Je vais la vendre.}
^VLAN
^{Comment, la vendre?}
^CACTUS
^{Au marché... c'est l'habitude... Quand une femme a
cessé de plaire, on la vend.}
^FANTASIA
^Indignée.^{Me vendre?}^{Caprice lui fait signe de se taire.}
^VLAN
^{A Cosmos.}^{Eh bien! vous avez de
drôles de moeurs, vous.}
^COSMOS
^{Personne ne sachant ce qui est arrivé, nous en
aurons un bon prix.}
^CACTUS
^{Ayant sorti une calculette.}^{Ainsi, nous
ne perdrons pas trop d'investissement dessus!}
^COSMOS
^{Viens, Cactus, Viens!}^{Ils sortent, suivis de
V'lan et Microscope.}

^{Caprice revient.}
^FANTASIA
^{Me vendre! c'est indigne!}
^CAPRICE
^{Ne vous inquiétez pas, chère Fantasia,
laissez-moi faire.}
^FANTASIA
^{Mais comment?}
^CAPRICE
^{On va vous vendre, mais c'est quelqu'un à moi qui
vous achètera... De mon côté, je vendrai
mon elixir au marché, et nous rendrons Cosmos amoureux!
Tout ira bien! Au marché... Adieu!}
^FANTASIA
^{Au revoir!}
^{Il sort.}
----------------------------------------------------------
^{SIXIEME TABLEAU C}
^{Le marché aux femmes}
^{A l'ouverture du rideau, le cachot reste en
place.}
^{Une place de marché. Au milieu du
théâtre, une corbeille un peu
élevée, rappelant celle de la
Bourse.}
^{Marchands, Acheteur, Femmes, Boursiers, 4
Spéculateurs, Badauds, Gardes du Marché, un
Bourgeois.}

^{Au changement, les femmes sont
groupées sur la place du marché, les acheteurs et
les marchands discutent avec animation. Dans la corbeille,
s'agitent les spéculateurs entourgés d'une foule
de badauds.}

^{No 22 CHOEUR DU
MARCHE}
^{Choeur, 3 Marchands}
^{A la fin du choeur, cris confus.}

^{SCENE 22}
^{Un bourgeois, 4 spéculateurs, les gardes, puis
Microscope, puis Quipasseparlà (tout à la fin de
la scène).}
^{UN BOURGEOIS}
^{Arrivant en se bouchant les oreilles.}^{Quel vacarme, mon Dieu!... c'est à
devenir fou! Oh! la spéculation! la spéculation!
La plaie de notre époque!}
^{1er SPECULATEUR}
^{Cent quinze femmes fin courant, avec prime,
j'offre!}
^{2d SPECULATEUR}
^{Je prends!...}
^{3e SPECULATEUR}
^{Cinquante! avec report!}
^{4e SPECULATEUR}
^{Cent! Je liquide!}
^{2d SPECULATEUR}
^Remontant.^{Les cent quinze femmes, fin
courant!}
^{1er SPECULATEUR}
^{Le suivant.}^{Je les reprends! Je les
reprends!}
^{CRIS DIVERS}
^{C'est la hause... c'est la baisse... vingt pour cent!...
Impossible... Ah! Oh! Liquions, vendons...}
^{Le tumulte redouble - A ce moment, Microscope arrive en
courant et se heurte au bourgeois qu'il manque de
renverser.}
^{4e SPECULATEUR}
^{J'ai tout perdu! Je suis ruiné!}^{Il se
suicide.}
^MICROSCOPE

^{A part.}^{Ouf! j'ai
couru... Mon jeune maître m'a chargé d'acheter la
princesse Fantasia... Voyons...}^{Au bourgeois.}^{Monsieur, un mot, s'il vous
plaît?}

^{LE BOURGEOIS}
^{Je vous écoute, Monsieur.}
^MICROSCOPE
^{Où suis-je?}
^{LE BOURGEOIS}
^{Où vous êtes? Mais... vous ne le voyez donc
pas? Vous être au marché aux femmes!}
^MICROSCOPE
^Saluant.^{Monsieur, bien obligé!}^{A part.}^{Comment... c'est sur les
femmes qu'on spécule ici!... Drôle de valeur...
Enfin, j'en connais de plus mauvaises...}
^{LE BOURGEOIS}
^{A part.}^{Voilà encore un pauvre
niais qui va se faire plumer... ah! la spéculation! La
plaie de notre époque!}
^{A ce moment, on entend un vacarme dehors.}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Il est très élégant et d'allure
fort dégagée, entrant en déclamant:}^{Mi voici! Mi voilà! Je suis le Prince
Quipasseparlà!}^{Pétards, feux
d'artifices.}

^{No 23 RONDO DE QUIPASSEPARLA
& CHOEUR}

^{SCENE 23}
^{Quipasseparlà, Le Bourgeois, Microscope,
(Choeur)}
^{LA FOULE}
^{Bravo! Bravo!}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Ah! mes amis!Quelle journée! Quelles
émotions! Je viens de faire un de ces bouillon! Ce
matin, je me suis dis: Il y a quelque chose à faire avec
les femmes bleues... J'achète, j'achète et puis,
quoi... et puis patatra! Une baisse formidable!... Maintenant,
elles sont à rien, les femmes bleues! On les donne...
C'est à mourir de rire! ah! ah! ah!}
^{Il rit, tout le monde l'imite.}
^{LE BOURGEOIS}
^{A part.}^{O cynisme!}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Heureusement, j'ai de quoi me refaire... Je viens
d'apprendre que l'on va mettre en vente la charmante princesse
Fantasia!}
^{LE BOURGEOIS}
^Indigné.^Comment?
^{QUIPASSEPARLA}
^{Un objet unique!... Une occasion hors ligne! ... C'est
tout à fait mon affaire! Ah ça! J'espère
que personne ne s'avisera de me la disputer!}
^{LE BOURGEOIS}
^Parbleu!...
^MICROSCOPE
^{A part.}^{Un concurrent...
Fichtre...}^{Allant vers
Quipasseparlà.}^{Pardon, monsieur, vous
dites que vous venez pour acheter la princesse
Fantasia...}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Qui fait des comptes sur une calculette, se tournant de
l'autre côté avec distraction.}
^MICROSCOPE
^{Passant de l'autre côté.}
^{Et vous y tenez beaucoup à la princesse?}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Se retournant encore.}
^{Sans doute... pourquoi?}
^MICROSCOPE
^Repassant.^{C'est que si vous n'y aviez
pas tenu spécialement, je vous aurais prié
de...}
^{QUIPASSEPARLA}
^{S'arrêtant. Sur un ton
provocant.}^{De quoi?}
^MICROSCOPE
^{De ma la laisser... J'ai ordre de l'acheter à tout
prix... Alors, vous comprenez...}
^{QUIPASSEPARLA}
^Haut.^{Mais comment donc, chez monsieur,
du moment que cela peut vous être utile...}
^MICROSCOPE
^{Alors, vous consentez?}
^{QUIPASSEPARLA}
^{A m'entendre avec vous, mais pourquoi pas? Venez donc
prendre quelque chose... nous causerons de cette
affaire-là.}^{Il rit.Ils s'en vont au bord
de la scène boire un toast. Au même instant, du
côté opposé, on entend un bruit de grosse
caisse et de cymbale.}
^{LA FOULE}
^{Avec joie.}^{Oh! des
charlatans!}

^{Les mêmes, le Bourgeois,
Caprice, V'lan.}
^{Caprice et V'lan arrivent sur une grande voiture
traînée par un animal fantastique. Caprice est en
charlatan. V'lan en pitre est juché au haut de la
voiture et frappe à coups redoublés sur un
tambour. Caprice souffle dans une
trompette.}

^{No 24 CHOEUR & RONDE DES
CHARLATANS}
^{Caprice, Choeur}
^{SCENE 24}
^{Cosmos, V'lan, Cactus, Caprice, les
mêmes.}
^TOUS
^{Bravo! Bravo!}
^COSMOS
^{Tiens! des charlatans!}^{Il vient se
mêler à la foule.}
^VLAN
^{Avant de se prendre congé de vous, mesdames et
messieurs, il nous reste à vous présenter une eau
magique, incomparable, inestimable, innapréciable et
complètement inconnue jusqu'à ce jour...}^{Caprice accompagne tous les adjectifs d'un
roulement de tambour. V'lan continue.}^{Cette eau,
mesdames et messieurs, possède toutes les
propriétés, toutes les vertus, toutes les
qualités. Elle guérit les rhumes de cerveau, les
rages de dents et les cors aux pieds. Elle ôte les
taches, remplace le cirage, et fait couper les rasoirs... elle
fait pousser les cheveux et tomber la barbe ou pousser la barbe
et tomber les cheveux, à votre gré. Elle fait
engraisser les gens maigres et maigrir les gens gras.}
^CACTUS
^Grossir!
^COSMOS
^{Dont l'attention est éveillée, à
part.}^{Maigrir... sans régime
dissocié!}
^VLAN
^{Enfin, elle fait tout, elle sert à tout, elle est
bonne à tout...}
^CAPRICE
^{A tout!...}
^VLAN
^{Malheureusement, il ne m'en reste qu'une seule fiole, vous
comprenez bien que je ne veux pas la vendre, je la donne...
mais à qui la donner?}
^TOUS
^{A moi! A moi!}
^VLAN
^{Un instant! ne parlez pas tous à la fois!... A qui
la donner cette bouteille? Seul un roi est digne de
posséder un pareil trésor!...}
^CAPRICE
^{Oui, un roi seul! Y a-t-il un roi dans
l'assemblée?}
^COSMOS
^{Levant la main.}^{Un roi!...
présent!...}
^CAPRICE
^{Très bien, passons la fiole à
Monsieur.}
^{Il tend la fiole à Cosmos.}
^COSMOS
^{Prenant la fiole et la regardant.}^{A Caprice.}^{Est-ce que ça se
boit?...}
^CAPRICE
^{Goûtez-y! Goutez-y! et vous m'en direz des
nouvelles...}^{A part}^{. C'est le
moment de dégerpir.}
^COSMOS
^Voyons...^{Il porte la fiole à ses
lèvres.}^{C'est étrange, on dirait
que...}^{Avec un grand cri.}^{Ah! ah!}^{Portant la main à son
ventre.}^{Une femme!...}^{Il sort en
courant après une femme.}
^VLAN
^{A Caprice, à part.}^{Veux-tu que je
te dise? Nous n'avons plus qu'à déguérpir.}^Haut.
^{Mesdames et Messieurs, c'est pour avoir l'honneur de vous
remercier. Si vous avez été contents,
envoyez-nous vos familles.}^{Sortie des charlatans
par le fond, sur une reprise de l'air. On entend une rumeur
à gauche.}
^CACTUS
^{Allons! bien! on va vendre la princesse et le roi n'est
pas là...}

^{No 25 A Adieux des demoiselles
d'honneur}
^{Fantasia, Popotte, Flamma, dames du palais, Choeur puis
Quipasseparlà.}

^{SCENE 25 (Vente)}
CACTUS
Qu'on fasse silence! La vente va commencer!
Mais, où est donc le commissaire?
TOUS
Désignant Cactus Le voici, le commissaire!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
La princesse que voilà
On va la vendre, messieurs!
FANTASIA
Joyeuse. On va me vendre!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Messieurs, faites vos prix. Parlé, haut et fort. Que la vente commence!
1er ACHETEUR
Trois pièces d'or!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Monsieur veut rire!
2e ACHETEUR
J'en donne quatre!
3e ACHETEUR
J'en donne cinq!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
C'est du délire! Cinq pièces d'or pour un pareil joyau. Regardez donc comme c'est beau!
1er ACHETEUR
Dix!
2e ACHETEUR
Vingt!
3e ACHETEUR
Trente!
4e ACHETEUR
Quatante!
1er ACHETEUR
Quarante cinq!
3e ACHETEUR
Cinquante!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Nous avons marchand à cinqante!
4e ACHETEUR
Cent!
3e ACHETEUR
Deux cent!
2e ACHETEUR
Trois cent!
1er ACHETEUR
Quatre cent!
4e ACHETEUR
Cinq cent!
3e ACHETEUR
Six cent!
2e ACHETEUR
Sept cent!
1er ACHETEUR
J'en donne mille!
TOUS
Ah! l'imbécile! Il en comme mille!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Nous avons acheteur à mille!
LE PRINCE QUIPASSEPARLA
Arrêtez! arrêtez tout! Qu'on arrête la vente! c'est moi, mi voilà! A part. J'arrive à temps. Cet animal s'est enfin endormi, mais ce n'était pas sans mal!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Eh bien?
QUIPASSEPARLA
Voyons la dame!
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Voyez la dame!
QUIPASSEPARLA
Elle est charmante!
FANTASIA
Vous êtes envoyé par lui!
QUIPASSEPARLA
Qui ça... lui?
FANTASIA
Mais... lui!
QUIPASSEPARLA
(Faisant mine de comprendre) Oui, oui...
FANTASIA
Ah! je respire!
QUIPASSEPARLA
Elle est charmante! Haut. Je mets dix mille pièces d'or!

TOUS
Dix mille pièces d'or!
QUIPASSEPARLA
Je le répète: dix mille pièces d'or!
Grand silence
CACTUS - COMMISSAIRE PRISEUR
Personne ne dit mot? Silence. Crié: Adjugé!
TOUS applaudissant
Adjugé! adjugé!
QUIPASSEPARLA
Maintenant, ma belle princesse
Sans perdre un moment, partons!

^{No 25B Ensemble et Choeur final
de la Vente}
----------------------------------------------------------
^{SEPTIEME TABLEAU}
^{Le pays des ventrus}
^{Un paysage où tout est plantureux et
ventripotent. A droite, l'entrée d'une auberge aux
formes rebondies. L'enseigne est: "Au ventre d'argent.
Grosbedon, aubergisteî}

^{SCENE 26}
^{Quipasseparla [et ses femmes], Fantasia, puis
Microscope, Popotte, V'lan, Caprice, Grosbedon, puis Cosmos,
Cactus et le Choeur}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Par ici! Par ici! Nous allons nous arrêter quelques
instants dans cette auberge.}
^{Les femmes entrent dans l'auberge.}
^FANTASIA
^{Comment, nous allons nous arrêter ici? Je m'y
oppose... Je ne m'arrêterai que lorsque nous aurons
rejoint Caprice.}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Ecoutez, ma belle enfant. Caprice, c'est fini! C'est bien
pour moi que je vous ai acheté.}
^FANTASIA
^{Pour vous!}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Oui, pour moi... Vous ferez très bien dans ma
collection!}
^FANTASIA
^{C'est indigne!... Mais je saurai m'échapper, je
trouverai bien un moyen pour m'enfuir!}
^{QUIPASSEPARLA}
^{Pour l'instant, entrez là...}^{Ils
entrent dans l'auberge.}
^{Microscope, puis Popotte, puis V'lan et Caprice, puis
Grosbedon.}
^MICROSCOPE
^{Quelle aventure! Mon Dieu! Quelle aventure! Ce gueux de
Quipasseparlà! ... Ah! si je le rattrape!... Il m'avait
endormi...}
^{EntrentV'lan et Caprice}
^VLAN
^{Entrant avec Caprice et s'arrêtant devant
l'enseigne.}^{Ah! Quelle aventure! quelle
aventure!... Grosbedon, aubergiste... Ah!... nous sommes dans
une auberge.}
^MICROSCOPE
^{Les apercevant.}^{Le prince
Caprice!...}
^CAPRICE
^{Ah! Microscope! te voilà! Eh bien! tu as joliment
travaillé! Ma fiancée vendue à un
autre!...}
^MICROSCOPE
^{Mais... prince... ce n'est pas ma faute... on m'avait
endormi...}
^CAPRICE
^{Heureusement que j'ai pu retrouver les traces de
Fantasia... Allons, papa!}
^VLAN
^{Un instant! j'ai faim! et je suis éreinté!
Voilà une auberge, je m'y installe.}
^CAPRICE
^{Tu n'y pense pas, papa! Tu oublies que Cosmos est à
nos trousses!}
^VLAN
^{Je sais, je sais... mais j'ai besoin de me restaurer, moi!}^Haut.^{Ohé!
Aubergiste!}

^{Entre Grosbedon}
^GROBEDON
^{Il a un ventre énorme. Accourant avec des
garçons.}
^{Ces messieurs désirent?}
^CAPRICE
^{Dites-moi, mon brave homme, vous n'auriez pas vu un homme
qui voyage avec une troupe de femmes?}
^GROSBEDON
^{Quipasseparlà? le fameux collectionneur de femmes?
Justement!}
^MICROSCOPE
^{Mon filou! Il est ici!}
^CAPRICE
^{Elle... ici!...}
^VLAN
^{Ça m'est égal... j'ai trop faim... allons
l'aubergiste... à la cuisine...}
^{Vlan sort suivi de Microscope et
Grosbedon.}
^CAPRICE
^{Fantasia! Fantasia!}
^FANTASIA
^{Se jetant dans ses bras.}^Caprice!
^CAPRICE
^{Allons! Allons! ne nous arrêtons pas. Cosmos doit
être sur nos traces, il faut fuir...}
^FANTASIA
^{Oui... Fuir ensemble... c'est si gentil!}
^{Ils s'enfuyent.}

^{V'lan, Microscope, Cosmos et ses
gardes, puis Quipasseparlà suivi de Fantasia et
Caprice.}
^{Bruit de trompettes.}
^{V'lan apparaît, une bavette sur le ventre,
entrain de manger une cuisse de poulet.}
^VLAN
^{Pas moyens de déjeuner tranquille par ici!... Oh!
Cosmos!}
^COSMOS
^{Voyant V'lan :}^{V'lan! C'est lui! Nous le
tenons, emparez-vous de lui!}^{Les gardes entourent
V'lan.}^{Alors... Où est votre fils... et
ma femme ?... et ma fille?...}
^VLAN
^{...et ta soeur ?}^{Il
ricane.}

^{LE GARDE}
^{Regardant le ciel:}^{Grand Prince!... il
est temps de défiler... le vent s'élève,
et dans quelques instants, nous allons être surpris par
la neige. A gla gla gla gla!}
^TOUS
^{A gla gla gla gla!}
^MICROSCOPE
^{Comment, la neige?}
^COSMOS
^{Oui, l'hiver qui succède à
l'été.}
^MICROSCOPE
^{Si vite que ça?}
^{Quipasseparlà entre précipitamment, suivi
de Fantasia et Caprice.}
^{QUIPASSEPARLA}
^Criant.^{Les voici... Je vous les
ramène!}
^TOUS
^{Les voici!}
^{QUIPASSEPARLA}
^{A Cosmos.}^{J'ai pu les rattraper tout
près d'ici.}^{A Caprice.}^{Et
quant à la princesse... Je n'en veux plus, je vous la
laisse. Reprenez la, Monseigneur, je vous la
donne!}

^{No 26 FINALE DE LA
NEIGE}
^{A partir de:}
^CAPRICE
^{Il neige!}
^FANTASIA
^{Il neige! etc...}
^Rideau.^{Changement de
décor derrière de rideau.}

^{SCENE
27}

^{Sonnerie de
téléphone (natel)}
^MICROSCOPE
^{Ah! C'est la réponse à mon message
!}
^VLAN
^{Ton message?}
^MICROSCOPE
^{Ah oui! Je ne vous avais pas mis au courant, mais sur
terre, j'ai une petite liaison, oui, avec une artiste lyrique:
Cascadine.}
^VLAN
^{A ton âge?}
^MICROSCOPE
^{Oui... mais je suis majeur, Monseigneur!}
^CAPRICE
^{Le pressant.}^{Eh bien... eh
bien...}
^MICROSCOPE
^{Microscope lit le message sur le natel.}^{"Mon biquet, affaires vont mal.î Ah! Diable! elle va
encore me demander de l'argent! "Si roi Vlan pas revenir bien
vite, roi Vlan perd couronne... Si roi V'lan perd couronne, toi
perd position, si toi perd position, moi lâche toi.
Baisers, Cascadineî Ah bien! ah bien!}
^VLAN
^{"Si roi V'lan pas revenir bien vite, roi V'lan perd
couronne...î}^{A Cosmos.}^{Oh!
Puissant roi, j'ai deux mots à vous dire. Je viens de
recevoir une message de la terre. Des affaires très
graves me rappellent chez moi sur la terre...}
^CACTUS
^{Oui, mais vous êtes nos prisonniers, et un roi de la
lune ne doit jamais revenir sur sa parole.}
^VLAN
^{Alors... Vous nous accompagnez sur la terre, et, foi de
monarque, je vous jure sur ma couronne que je resterai votre
prisonnier.}^{A part.}^{Cette
idée est tellement brillante que je m'étonnne de
l'avoir eue moi-même!}
^MICROSCOPE
^Agité:^{C'est ça, c'est
ça, venez avec nous, Sire! Et emmenez avec vous votre
conseiller Cactus, et il me gardera!}
^CAPRICE
^{Et votre fille Fantsasia, elle me gardera, et à
Paris, elle pourra acheter tout ce qu'elle veut...!}
^POPOTTE
^{Mais c'est que moi aussi je veux venir... je n'ai
justement plus rien à me mettre... Le temps de prendre
mon beautycase et je suis à vous...}
^MICROSCOPE
^{D'ailleurs, la terre se lève, il est temps de
partir.}
^VLAN
^{Allons! allons! Départ dans cinq minutes!}
^COSMOS
^{Non mais!... On ne me demande pas mon avis ici!}
^VLAN
^{Ecoutez... s'il fallait encore demander l'avis de tout le
monde...}

^{No 31 FINALE: Clair de
terre}
Rideau Changement de décor derrière le rideau
----------------------------------------------------------
^{SCENE 28}
^{Le général Boum-Boum, devant le rideau,
fait un discour à un parterre de spectateurs
plaçés de part et d'autres sur les
côtés de la fosse.}
^BOUM-BOUM^{Devant le rideau}
^{Citoyennes, Citoyens! Notre monarque le roi V'lan nous a
quitté depuis un an déjà! Il est à
ce qu'on dit, dans la lune!}^{Rires du
public.}^{La lune! Pourquoi pas le soleil?...
Aussi, je puis affirmer que celui que l'on appelait roi est un
lâche! Aussi, j'ai convoqué toutes les citoyennes
et les citoyens à commémorer les
funérailles de notre monarque disparu. Et dès
demain, je convoquerai un parlement provisoire afin qu'il me
désigne comme successeur de l'indigne V'lan!}
^{LE PUBLIC}
^{Bravo! Vive Boum-Boum! Le roi est mort! Vive le
roi!}
^BOUM-BOUM
^{Mais avant les réjouissances, place au deuil. Nous
allons interpréter un ballet funéraire
intitulé: "Mortem Vlanum funenaris lunae definitivum
macabrae perditumî. Et maintenant, place à l'art:
Rideau!"}

Ouverture du rideau
----------------------------------------------------------
^{HUITIEME TABLEAU}
^{A l'opéra comique}
^{BALLET DE CASCADINE sur la musique du}
^{No 30 LE VOLCAN}
^{Cascadines, danseuses.}
^{Sur scène, un immense tombeau
représentant celui de V'lan IV. Couronnes mortuaires,
danseuses sous voile noir. Contrastes entre la musique macabre
et les pas coquins de Cascadine. Puis, soudain un sifflement,
cris, pétards, fumigènes.}

^{SCENE 29}
^{Tous. Obscurité.}^{La
fusée s'écrase sur scène, juste
derrière le tombeau de V'lan. Le hublot s'ouvre, Cosmos
apparaît en premier.}
^VLAN
^{La voix venant de l'intérieur de la
fusée.}^{La terre! Tout le monde descend!}^Sortant:^{Oh! Ah!... mon peuple est
là... Comme c'est gentil d'avoir organisé une
petite fête pour mon retour!}
^MICROSCOPE
^{Sortant à son tour et apercevant la tombe du
roi}^{. La fête me semble un peu sordide,
Majesté... Serions-nous arrivés trop
tard?}
^BOUM-BOUM
^{A part.}^{Fichtre! Foutu!}^{Il
se suicide. Tout le monde applaudit.}
^VLAN
^{Peuple chéri, mes enfants!... mais oui, vous n'en
croyez pas vos yeux... et pourtant c'est bien vrai, votre bon
roi V'lan est de retour...}
^{Tous font une révérence; un groupe de
figurants s'agenouille aux pieds de V'lan et mettra les pieds
lunaires à V'lan, Caprice et Cactus pendant toute la fin
de cette scène.}
^VLAN
^{...et qui plus est, avec des invités
extraordinaires, d'une espèce inconnue jusque là:
des Lunaires!}
^{LE PEUPLE}
^Oh!...
^VLAN
^{Je vous présente Cosmos, mon collègue, le
roi de la Lune.}
^{LE PEUPLE}
^Oh!...
^VLAN
^{Et sa charmante épouse...}
^{LE PEUPLE}
^Oh!
^POPOTTE
^{Vite! Où sont les magasins?...}
^VLAN
^Soupirant:^{Eternel féminin...}^reprenant:^{et enfin, leur fille
Fantasia...}^{Elle apparaît avec Caprice,
sifflements de joie...}^{qui deviendra
bientôt votre reine, car maintenant que mon fils est
casé, je suis sûr qu'il acceptera de prendre ma
succession et de fonder une nouvelle dynastie comique... euh...
cosmique!}
^{Voici enfin le conseiller du roi de la lune, le sage et
peu bavard Cactus que je compte bien prendre à mon
service. Ça nous changera de notre bon Microscope, que
je nomme dès ce jour chef de l'Observatoire, avec pour
charge d'étudier ses confrères les savants
astronomes de la lune, pour autant que la science reconnaisse
qu'ils existent réciproquement!}
^MICROSCOPE
^{Décidément, le coup est dur! Aujourd'hui
j'aurai tout perdu!}
^POPOTTE
^{Mais non, mon amour, puisque tu m'as gagnée...
emmène-moi à l'Observatoire, mon lapin, et tu me
montreras ton télescope!}
^MICROSCOPE
^{Juste ciel! Quel monde!...}^{Il emporte
Cascadine et s'éloigne de Popotte.}
^CACTUS
^{Sortant de la capsule avec des bouteilles dans les
mains.}^{Merci, sire pour tant d'honneur... Et en
échange de ce délicieux jus de pomme que vous
avez importé sur la lune, je voudrais à mon tour
vous offrir un petit breuvage de chez nous.}
^{LE PEUPLE}
^Curieux:^Ah!...
^CACTUS
^{Il s'agit du Lunavik, un élixir aux pouvoirs
surprenants. Buvez... N'ayez crainte... C'est délicieux.}^{Tous boivent et trinquent.}
^VLAN
^{Déclamant et levant son verre:}^{De
la terre à la lune, nos deux sphères ne font
qu'une!}
^{LE PEUPLE}
^Bravo!
^COSMOS
^{Même jeu que V'lan:}^{De la lune
à la terre, il n'y a plus de barrière!}
^{LE PEUPLE}
^Bravo!
^VLAN
^{A Cosmos, buvant du Lunavik:}^{Mais,
dites-moi, collègue... Je ne vois pas très bien
le pouvoir de votre elixir. Ça ne me fait aucun
effet.}
^COSMOS
^Vraiment?
^VLAN
^{Oui, je n'ai même pas la tête qui
tourne.}
^COSMOS
^{La tête, peut-être... mais les
pieds...}
^VLAN
^{Quoi, les pieds?}
^{VLAN, CAPRICE, MICROSCOPE}
^{Les pieds? les pieds?}^{Apercevants les
énormes pieds verts qui ont
poussé.}^{Ahhhh!... les pieds, les
pieds!...}
^TOUS
^{Stupeur générale.}^{Ah! Les
pieds!}
^COSMOS
^Riant:^{La revanche, sire... pour le jus
de pomme!}
^VLAN
^{C'est de bonne guerre... mais un peu voyant!}
^COSMOS
^{Allons, sans rancune, je trouve que ça vous va
très bien.}
^VLAN
^{Surtout pour danser.}
^TOUS
^{Ah! ah!}
^CASCADINE
^{C'est ça, dansons, puisque sur terre tout doit
finir en danse et en chansons... en avant pour le
Can-can!}
^VLAN
^{Oui... Dansons! Maestro!...}

^{GALOP FINAL}
^{Fin
de l'opéra-féérie}